KEBAN’DA TAMİRİ GEREKEN HAN « Elazığ Haber | Elazığ Fırat Gazetesi

KEBAN’DA TAMİRİ GEREKEN HAN

Bu haber 10 Şubat 2020 - 8:11 'de eklendi ve kez görüntülendi.

 [HÛ] –(YÂ ALLÂH)

ÇEMİŞGEZEK NÂİBİNE  VE KEBAN MADEN EMİNİ  El-HAC HASAN ZÎDE MECDUHÛYA   HÜKÜM Kİ ;

Keban Ma’denin devâki’ (bulunan) hânın  mürûr-ı ezmine ile (zaman içinde) bazı odaları ve sair mahalleri (diğer kısımları) münhedim ve harâb olmaktan nâşî (yıkılıp harap olması nedeniyle) ma’rifet-i   şer’i  ve erbab-ı vukûf ile (yetkililer ve uzmanlarla)  hân-ı mezkûre (söz konusu hana)  varulup keşif  ve muayene olundukta  tarafeyninde vâki’ fevkânî (üst kat) odalarından yirmi dört  adedi  ve tahtânî (alt kat)  odalarının altı adedi   münhedim (yıkılmış) olup  bakıyyesi (diğerleri) dahi tamire muhtaç ve dört adet kenîfin (helanın) duvarları ve âhûr (ahır) yemlikleri harâb olmağla levâzım ve masârifi (malzeme ve masrafları) tahmin ve ta’kîbi olundukta beşyüz kuruş masârifle (harcamayla) olacağını  ve bu sene-i mübârekede (kutlu yılda) tamir olunmadığı halde hengâm-ı şitâda (kışın) mukîm olanların (oturanların) ikametleri müteazzir olmağla (barınmaları zorlaşacağından) tamirlerine mübâşeret olunmasını (başlanmasını) bi-l-iltimas (gözetilerek) sen ki Çemişkezek nâibi Abdürrahim zideilmühûsun ([Allah] ilmini artırsın) arz eylemek ile hazine-i âmiremde (devlet hazinesinde) mahfuz (kayıtlı) baş muhasebede maâdinkuyûdâtı (maden  kayıtları) defterleri tetebbu’u ettirildikte (araştırıldığında) hân-ı mezkûrun (söz konusu hanın) görülen ümenâ’ hesaplarında ([maden] eminleri hesaplarında) hâsıl olan kaydı (çıkan bilgileri)  ve husûs-ı mezkûre (bu konuya) dair âher (başka) bir kayıd bulunmadığı der-kenâr (açıklanmış) olunmağın bu suretde hân-ı mezkûrun (söz konusu hanın) keyfiyeti ma’lûm olmak (durumunun bilinmesi) muktezâ-yi kaide-i mîrîyyeden (devlet düzeni gereği) olmağla, mahallinde (yerinde) sen ki maden-i mezkûr (söz konusu madenin) emini mûmâ-ileyhsin (görevlisisin) marifetin (tarafından)  ve maarifet-i şer’i ile (yetkililerce) görülüp hân-ı mezkûr (söz konusu han) fi-l-asl kimin tarafından (ilkin kimler tarafından) binâ olunmuştur (yapılmıştır)  ve derûnunda kimler sâkin olur (içinde kimler oturur) ve bu ana dek tamiri vukû’nda (onarımında) ne vechile tamir (ne yolla onarıldığı) ve icârâtını kimler ahz eder (kirasını kimler alır) bilâ-tahkîk (soruşturularak) der-i aliyyeme (İstanbul’a) arz ve i’lâm olunmak (sunulup bildirilmesi) fermanım olmağın (emrim olarak) imdi siz ki nâib ve emin-i mûmâ-ileyhümâsız işbu emr-i şerif-i âli-şânım (yüce buyruğum) vusûlünde (vardığında) hân-ı mezkûrun ( bu hanın) keyfiyeti (durumu)  gereği gibi tetkîk ve taharri olunarak (araştırılıp incelenerek) harice çıkarılıp (aydınlatılıp) hân-ı mezkûrun (bu hanın) bu vakte dek  icârâtını (kiralarını) kimler ahz eder idi (kimler alırdı)  ve asıl bânisi (yapanı) kimdir, ve durûnunda (içinde) kimler sakin olur (oturur), ve şimdiye dek tamiri vukû’nda (onarımında) ne vechile (ne biçimde) tamir olunmuştur, sıhhat ve hakikati üzere (doğru ve gerçek olarak) der-saâdetime (İstanbul’a)   arz ve  i’lâm  eylemeniz (bilgi ve bildirimde bulunmanız) bâbında (konusunda) fermân-ı âlî-şânım sâdır olmuştur (yüce buyruk verilmiştir).

(Latin harflerine çevirim: Merhum E. Alb. Sabit BİLGİN)

Fî.22.Şevval. 1175  (Milâdî: 16.05.1762)

Osm.Arşivleri.C.DRB. Dosya: 65, Gömlek:3269.

AÇIKLAMALAR:

1-Bu belgede sözü edilen han, ya Keban’ın içindeki günümüzde kalıntısı kalmamış han ya da Denizli Köyünde bulunan Vakıf Han olabilir. Yazının hitap ettiği muhataplardan, yani; Çemişkezek naibini de kapsar olmasından da anlıyoruz ki; Keban Çemişkezek kazasına bağlı bir nahiye konumundadır.

2-Keban’daki Yusuf Ziya Paşa Camisinin yapımından yaklaşık otuz yıl öncesine ait bir belgedir. Osmanlı Devleti’nin gelirler kaynaklarının takip ve saptamasının da iyi bir örneğini görmekteyiz.

3-Denizli Hanının yapım ve kullanımını sorgulayan bu fermandan sonra, mutlaka saraya bilgi verilmiştir. Bu bilgiler de ileride ortaya çıkarsa, bu seçkin eserin mahiyetini ve sanat tarihindeki yerini daha iyi anlaşılmış olacağız

4-Ayrıca hanın, oda ve katlarına ilişkin de bilgiler de içerdiği yazıda görülmektedir.

 

Cem Bayındır
Cem Bayındırbayindircem@gmail.com

HABER HAKKINDA GÖRÜŞ BELİRT

Yorum Yok

YASAL UYARI! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, pornografik, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen kişiye aittir.