SON DAKİKA

Elazığ Fırat Gazetesi
Cem Bayındır
Cem Bayındır

KEBAN MADENİ NAİBİNİN KÖLESİ

KEBAN MADENİ NAİBİNİN KÖLESİ
Bu haber 15 Nisan 2019 - 7:59 'de eklendi.

RUM OĞLAN

Bu hafta eski bir yazı çevirisinden örnek var. Şeyhülislâm tarafından Keban Madeni’ne naip (kadı vekili) olarak atanan Seyid Ahmet Efendi görev yerine giderken kölesi Rum gencini de götürmek istediği, ancak yüksek rütbedeki vezir, mir miran, beylerbeylerinin götürebildiği, Naip de kendisine izin verilmesi için Divân-ı Hümayun’dan izin yazısı ve ekleri bulunuyor: Yazı: Gurre Cemaziye-l-evvel 1241 (Aralık, 1825) Padişah II. Mahmud dönemi, Sadrazam Selim Mehmet Paşa’dır.

Kimden:  Keban Madeni Naibi El-Hâc Ahmed’den

Kime: Divan’ı Hümayun’a dilekçe

Konu: Şeyhülislâm tarafından KEBAN MADENİ ’ne naip (kadı vekili) olarak atanan Seyid Ahmet Efendi görev yerine giderken kölesi Rum gencini de götürmek istediği, ancak yüksek rütbedeki vezir, mir miran, beylerbeylerinin götürebildiği, Naip de kendisine izin verilmesi için Divân-ı Hümayun’dan müsaade istemektedir.

DİLEKÇENİN ÇEVİRİSİ

Devletlü İnâyetlü Mezîd-i (gayet çok) Merhametlü Efendim sultanım Hazretleri sağ olsun

Arzı-ıhâl-i senâ-kârlarıdır ki, (Çok medhedicinin dilekçesidir ki) Maden-i Şâhâne-i KEBAN MADENİ niyâbeti (kadı vekilliği) taraf-ı hazret-i fetvha-penâhîler (Şeiyhü -l-islâm) fakir-i Bendelerine pâ-bûs-i damen (ayak etek öpen) ihâleolunub bu evandaDersaadet’den (İstanbul) azimetim muktezâ (gitmek gerekli) olmağla yedimizde (elde) mevcud bir re’s-i RUM memlûkümüz kulları sağir (küçük yaşta) olub taşrada bir dürlü bey’ ve mübâdele (satıp, değişme) olunmayub kendi maiyyetimizde olarak tekrârDersaadet’e avdet ideceğimiz der-kâr sağir-i mezbûrın (Rum çocuğun) bi-l, maiyyet (adamlarla) mürûrına (geçmesine) izin ve ruhsat buyurmaları bâbında arz-ıhal-i fakir-aneyecesâretolundımerâhim-i devletlerinden mercû ve niyaz olunur ki husûs-ı mezburın tahsili husûsınasâyebân (koruma) buyurmaları bâbında emr devletlüinâyetlümerhametlü efendimiz sultanım hazretlerinindir.

Bâkîyü-d-duâ

BENDE-İ Es-Seyyid el-Hâc Ahmed el-Nâib-i Bi-MADEN-i KEBAN (Keban Ma’deni Nâibi)

Ma’rûz-ı Bendeleridir ki,

Kölemen tâifesinincânibi Mısır’a imrârı (geçirilmesi) memnûatdan yasak olduğu) olub ancak ba’z-ı vüzerây-ı ızâm (büyük vezirler) ve mirmîrân-ı kirâm ve sâire dairelerinde istihdam olunmak üzere kefile rabt olunarak imrârı (geçmesi) hususuna ruhsat virülügelmek suretiyle sahib-i arz-ıhâl SEYYİD AHMED Efendi dâîlerinin KEBAN Kazası tarafına götürmek içüan ruhsat istid’asında olduğu bir re’s RUMİ gulâmı (tüyü bıyığı çıkmamış Rum delikanlı) doğru kaza merkezine götüreceğine vusûlini havi i’lâm-i şer’i göndereceğine müderrisîn-i kirâmdanSeyyidMehmed Esad Efendi dâîleri kefil olduğu ma’lum-ı devletleri buyuruldukdagulâm-ı mezburunimrârı (geçmesi) içün ruhsatı havi bir kıt’a emr-i şerîfısdarı bâbında emr u ferman hazret,i men lehü-l-emrendir.

MÜHÜR (okunamadı)

HATT-I HÜMÂYÛN: SÂHH  İ’LAMI MÛCİBİNCE HÜKÜM

Fî 3 Rebiyyü-l-ahir 1241 (Aralık 1825)

NİZÂMI KAYDI MUKTEZÂSIYLE DİVAN-I HÜMAYUNA HÜKÜM GÜMRÜK EMÎNİ EFENDİ KEFİLE RABTİLE İKTİZÂSINI İ’LÂM EYLİYESİN DEYÛ BUYURULDU

Fî Gurre Cemâziye-l-evvel 1241 (Aralık 1825)

Belge: Başbakanlık Osmanlı Arşivi, Cevdet Zabtiye, No 1721

 

Etiketler :
HABER HAKKINDA GÖRÜŞ BELİRT

YASAL UYARI! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, pornografik, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen kişiye aittir.
POPÜLER FOTO GALERİLER
SON DAKİKA HABERLERİ
İLGİLİ HABERLER